1
00:03:27,916 --> 00:03:34,923
[Dan-no-ura Savaşı]

2
00:13:10,165 --> 00:13:12,626
TOMONA

3
00:13:17,047 --> 00:13:19,341
Taniçi

4
00:13:27,266 --> 00:13:32,271
ITSUKUSHIMA'YA GEÇİŞ

5
00:20:07,332 --> 00:20:11,420
{\an8}[Kyoto]

6
00:22:16,753 --> 00:22:19,298
TOMOİÇİ

7
00:22:23,343 --> 00:22:24,803
TOMONA

8
00:26:56,283 --> 00:27:03,290
[Budist ilahisi]

9
00:27:07,294 --> 00:27:11,632
ASHIKAGA TAKAUJI'NİN MEZARI

10
00:27:11,798 --> 00:27:14,801
TOMOİÇİ

11
00:30:56,940 --> 00:31:03,113
<i>Bir yıldız doğmadan önce</i>

12
00:31:03,280 --> 00:31:07,159
<i>Kendimi suya kaptırmam gerekiyor</i>

13
00:31:07,326 --> 00:31:11,622
<i>Kurtardığım canavarın önünde</i>

14
00:31:11,788 --> 00:31:19,338
<i>Uyumaya gidebilirsin</i>

15
00:35:28,420 --> 00:35:33,759
<i>Lanetli doğmuş bir çocuk vardı</i>

16
00:35:34,051 --> 00:35:39,014
<i>Umutsuzluk ve üzüntüyle çevrili</i>

17
00:35:39,181 --> 00:35:43,519
<i>Yerde yemek yedi.
hayvanlarla</i>

18
00:35:43,894 --> 00:35:49,149
<i>Yüzünle yemek ye
Bu bir köpeğin yemeğine benziyordu

19
00:35:59,117 --> 00:36:04,289
<i>Düşmüş Heike'nin ruhları</i>

20
00:36:04,456 --> 00:36:09,628
<i>Nereye giderse gitsin onu takip edin</i>

21
00:36:09,795 --> 00:36:14,174
<i>Bir lanet kaldırıldı
bulduğunuz her hikayeyle

22
00:36:14,508 --> 00:36:19,429
<i>Canavar çocuk oluyor</i>

23
00:36:19,638 --> 00:36:24,601
<i>Ne tuhaf bir kader</i>

24
00:36:34,653 --> 00:36:40,200
<i>Hie-za'nın Lanetli Çocuğu</i>

25
00:36:40,367 --> 00:36:45,372
<i>Şimdi sahneye çıkın</i>

26
00:36:45,539 --> 00:36:50,002
<i>Rokujo'daki köprünün altında</i>

27
00:36:50,294 --> 00:36:54,923
<i>Hikâyenize başlamak için</i>

28
00:36:55,340 --> 00:37:00,304
<i>Bakalım nasıl bitecek</i>

29
00:37:08,228 --> 00:37:11,273
<i>Bakalım nasıl bitecek</i>

30
00:37:18,238 --> 00:37:20,824
<i>Bakalım nasıl bitecek</i>

31
00:37:27,331 --> 00:37:30,501
<i>Bakalım nasıl bitecek</i>

32
00:38:24,471 --> 00:38:29,560
<i>Ruhlar onun etrafında toplanıyor</i>

33
00:38:30,102 --> 00:38:35,148
<i>Sonsuz dinlenme arayışında</i>

34
00:38:35,315 --> 00:38:39,945
<i>Hikayeleri söylüyor</i>

35
00:38:40,445 --> 00:38:44,575
<i>Kayıpların ve sefillerin</i>

36
00:38:55,210 --> 00:39:00,382
<i>Dünyaya getirilen bir çocuk
isim yok</i>

37
00:39:00,549 --> 00:39:05,429
<i>Sesler arasında ağlamak
umutsuzluğun ve sefaletin

38
00:39:05,929 --> 00:39:10,309
<i>Kendi sahnesinde duruyor</i>

39
00:39:10,726 --> 00:39:15,272
<i>Ve kısıtlama olmadan dans edin</i>

40
00:39:15,814 --> 00:39:20,819
<i>Olduğu gibi</i>

41
00:39:30,913 --> 00:39:36,168
<i>Belki o kadar da farklı değildir
sonuçta hepimiz</i>

42
00:39:36,335 --> 00:39:41,131
<i>Karanlıktan yükselmek</i>

43
00:39:41,632 --> 00:39:46,220
<i>Ve cennete çıkmak</i>

44
00:39:46,470 --> 00:39:51,308
<i>Yıldızlara bir hikaye yazmak</i>

45
00:39:51,475 --> 00:39:55,771
<i>Adınızı tüm dünyaya duyurun</i>

46
00:40:06,490 --> 00:40:08,575
<i>Haydi millet</i>

47
00:40:10,744 --> 00:40:12,746
<i>Bakalım nasıl bitecek</i>

48
00:40:14,873 --> 00:40:16,750
<i>Bu bizim hikayemiz</i>

49
00:40:18,377 --> 00:40:21,046
<i>Bakalım nasıl bitecek</i>

50
00:40:24,466 --> 00:40:28,804
<i>Adınızı tüm dünyaya duyurun</i>

51
00:41:06,717 --> 00:41:10,429
<i>Kolu alındı</i>

52
00:41:10,596 --> 00:41:12,264
<i>Ve ayrıca kafası</i>

53
00:41:12,431 --> 00:41:16,143
<i>Tadanori 100 kişilik bir süvariye liderlik ediyordu</i>

54
00:41:16,310 --> 00:41:21,106
<i>Ama hepsi dönüp kaçtı!</i>

55
00:41:28,822 --> 00:41:33,785
<i>Doğru! 100 kişilik rengarenk bir ekip

56
00:41:33,952 --> 00:41:38,332
<i>Her biri
kıyıya kaçtı

57
00:41:38,498 --> 00:41:44,171
<i>Hayır... Bu doğru değil... Buraya bakın...</i>

58
00:41:44,338 --> 00:41:47,049
<i>Bu hurma ağacında</i>

59
00:41:47,216 --> 00:41:50,928
<i>Ağaç artık çıplak</i>

60
00:41:51,094 --> 00:41:55,557
<i>Ama bir gün meyve büyüyecek</i>

61
00:41:55,724 --> 00:41:59,603
<i>Tekneyle kim kaçtı?</i>

62
00:41:59,770 --> 00:42:04,525
<i>Peki Heike'nin birlikleri nerede?!</i>

63
00:42:04,691 --> 00:42:06,693
<i>Nerede?</i>

64
00:42:39,434 --> 00:42:43,438
<i>Suda 1000 savaşçı</i>

65
00:42:43,605 --> 00:42:47,818
<i>Kaçan bir gemiye binmeye çalışıyorum...
Aşağı gidiyoruz!</i>

66
00:42:47,985 --> 00:42:51,446
<i>Kollarını kestiler</i>

67
00:42:51,613 --> 00:42:56,702
<i>Geminin yanlarına yapışan şey</i>

68
00:42:57,202 --> 00:43:00,914
<i>Ama zulmü boşunaydı</i>

69
00:43:01,081 --> 00:43:05,544
<i>Gemi denizin elindeydi</i>

70
00:43:05,711 --> 00:43:09,798
<i>Yukarı doğru uzanan çok sayıda kol</i>

71
00:43:09,965 --> 00:43:14,011
<i>Üstlerindeki kişiler tarafından kesildiler</i>

72
00:43:14,178 --> 00:43:18,390
<i>Bırak gitsin! Bırakmayın!</i>

73
00:43:18,557 --> 00:43:22,936
<i>Askerlerden geriye kalan tek şey</i>

74
00:43:23,103 --> 00:43:28,525
<i>Kolları tekneden sarkıyordu</i>

75
00:43:28,692 --> 00:43:31,612
<i>Yalnızca kolları!</i>

76
00:43:36,033 --> 00:43:40,245
<i>Tadanori'nin korumalarının olduğunu düşünmek</i>

77
00:43:40,412 --> 00:43:43,498
<i>Döndü ve koştu</i>

78
00:43:43,665 --> 00:43:48,921
<i>Koştular... Arkanızı dönün!</i>

79
00:43:49,087 --> 00:43:52,591
<i>Lord Tadanori'ye acele edin</i>

80
00:43:52,758 --> 00:43:57,679
<i>Ama artık çok geçti</i>

81
00:43:57,846 --> 00:44:03,268
<i>Bir kafa veya ceset bulamadılar</i>

82
00:44:03,477 --> 00:44:06,230
<i>Yalnızca sağ kolu kaldı</i>

83
00:44:06,396 --> 00:44:10,776
<i>Lordunu kurtaramadı</i>

84
00:44:10,943 --> 00:44:15,030
<i>Yapabilecekleri tek şey bir araya gelmekti</i>

85
00:44:15,197 --> 00:44:19,284
<i>Sayısız silah
acı içinde kıyıya vurdu

86
00:44:19,451 --> 00:44:23,705
<i>Ve kaybolan ruhlar için ağlayın</i>

87
00:44:23,872 --> 00:44:27,960
<i>Ölülerden af dilediler</i>

88
00:44:28,126 --> 00:44:32,464
<i>Fakat kendilerini nasıl kurtarabilirlerdi?</i>

89
00:44:32,631 --> 00:44:38,554
<i>Şehirdeki 1.000 askerin silahları</i>

90
00:44:38,720 --> 00:44:40,889
<i>Ve Lord Tadanori'nin kolu!</i>

91
00:44:41,348 --> 00:44:45,435
<i>Silahlar için bir mezar tümseği inşa ettiler</i>

92
00:44:45,602 --> 00:44:49,940
<i>Ve ölülerin huzur bulması için dua etti...</i>

93
00:45:33,150 --> 00:45:37,571
<i>Trabzon hurması ağacının dallarından</i>

94
00:45:37,738 --> 00:45:41,909
<i>1000 kol yetiştirdi</i>

95
00:45:42,075 --> 00:45:48,498
<i>Burası silah mezarlığı</i>

96
00:45:48,665 --> 00:45:51,168
<i>Ve işte burada başlıyoruz!</i>

97
00:47:16,128 --> 00:47:21,466
<i>En iyi gösteri
Kasabanın konuşması

98
00:47:21,633 --> 00:47:26,346
<i>Canavarca bir kol
insan koluna dönüşüyor

99
00:47:26,889 --> 00:47:31,310
<i>Bu gerçekten bir lanet miydi?</i>

100
00:47:31,476 --> 00:47:36,607
<i>Bundan sonra ne değişecek?</i>

101
00:47:47,451 --> 00:47:52,623
<i>Düşmüş Heike onun etrafında toplanıyor</i>

102
00:47:52,789 --> 00:47:57,794
<i>Sonsuz dinlenme arayışında</i>

103
00:47:57,961 --> 00:48:02,341
<i>Onları dinliyor
ve onların hikayelerini anlat

104
00:48:02,508 --> 00:48:07,721
<i>Dans et ve şarkı söyle</i>

105
00:48:07,888 --> 00:48:12,893
<i>Yalnızca kendisinin yapabileceği gibi</i>

106
00:48:23,820 --> 00:48:28,825
<i>Hie-za'nın lideri bile</i>

107
00:48:28,992 --> 00:48:34,039
<i>Yalnızca gölgelerden izleyebilirim</i>

108
00:48:34,206 --> 00:48:39,044
<i>Inu-oh gökyüzüne çıkıyor</i>

109
00:48:39,378 --> 00:48:43,882
<i>Sizce ne kadar ileri gidebilir?</i>

110
00:48:44,049 --> 00:48:49,847
<i>Bakalım nasıl bitecek</i>

111
00:48:53,016 --> 00:48:54,518
<i>Haydi millet</i>

112
00:48:55,936 --> 00:48:58,605
<i>Bakalım nasıl bitecek</i>

113
00:49:00,858 --> 00:49:01,984
<i>Hey, selam</i>

114
00:49:03,360 --> 00:49:05,028
<i>Hey, hey, hey</i>

115
00:49:05,821 --> 00:49:10,325
<i>Hey, bakalım nasıl bitecek</i>

116
00:49:17,708 --> 00:49:23,255
<i>Benzersiz bir performans</i>

117
00:49:23,422 --> 00:49:28,427
<i>Asla aynı hikayeyi iki kez anlatmayın</i>

118
00:49:28,594 --> 00:49:33,307
<i>"Silah Mezar Höyüğü", "Shigemori"</i>

119
00:49:33,473 --> 00:49:38,270
<i>Şimdi ne yapacaksın?</i>

120
00:49:38,645 --> 00:49:43,650
<i>Kaçırmak istemeyeceksiniz</i>

121
00:49:52,618 --> 00:49:59,082
<i>Hey, bakalım nasıl bitecek</i>

122
00:49:59,708 --> 00:50:04,421
<i>Haydi millet</i>

123
00:50:06,465 --> 00:50:09,384
<i>Bakalım nasıl bitecek</i>

124
00:50:35,452 --> 00:50:40,916
<i>Sırtta pullar, göğüste kıllar</i>

125
00:50:41,083 --> 00:50:46,129
<i>Ama belki bu değişir
gözlerimizin önünde</i>

126
00:50:46,296 --> 00:50:51,260
<i>Yalnızca bir kez, benzersiz bir performans</i>

127
00:50:51,426 --> 00:50:57,307
<i>Beklediğimiz an</i>

128
00:50:58,934 --> 00:51:02,020
<i>Bu bizim anımız</i>

129
00:51:09,319 --> 00:51:12,406
<i>Bu bizim anımız!</i>

130
00:51:28,172 --> 00:51:29,882
INU-OH

131
00:51:55,949 --> 00:52:01,038
<i>Kocaman, devasa bir balina</i>

132
00:52:01,205 --> 00:52:07,085
<i>Devasa bir balina yaklaşıyor</i>

133
00:52:08,212 --> 00:52:13,050
<i>Kocaman, kocaman, kocaman bir balina</i>

134
00:52:13,217 --> 00:52:19,556
<i>Devasa bir balina yaklaşıyor</i>

135
00:52:19,848 --> 00:52:24,895
<i>Her şeyini 1.000 yunusa yatırıyor</i>

136
00:52:25,062 --> 00:52:31,360
<i>Eğer geri dönüp geri yüzerlerse
Heike'nin Dan-no-ura'daki zaferi</i>

137
00:52:31,610 --> 00:52:36,448
<i>Kocaman, kocaman, kocaman bir balina</i>

138
00:52:37,491 --> 00:52:43,330
<i>Devasa bir balina yaklaşıyor</i>

139
00:52:43,497 --> 00:52:48,252
<i>Yunuslar bize gösterecek
şans kime yardım ediyor

140
00:52:48,418 --> 00:52:55,092
<i>Hangi tarafı tutacaksınız, yunuslar?
Gelecek nedir?</i>

141
00:52:55,384 --> 00:52:59,513
<i>Kocaman, kocaman, kocaman bir balina</i>

142
00:53:00,514 --> 00:53:05,644
<i>Devasa bir balina yaklaşıyor</i>

143
00:53:07,104 --> 00:53:09,898
<i>Kocaman, kocaman, kocaman bir balina</i>

144
00:53:10,065 --> 00:53:12,109
<i>Kocaman bir balina</i>

145
00:53:12,276 --> 00:53:18,532
<i>Devasa bir balina yaklaşıyor</i>

146
00:54:28,810 --> 00:54:33,774
<i>100 yıllık balinayı beklemekten yoruldum</i>

147
00:54:33,941 --> 00:54:40,197
<i>1000 yunus uzaklaştı
Heike tarafından

148
00:54:40,781 --> 00:54:45,869
<i>Balina gelmedi</i>

149
00:54:46,036 --> 00:54:52,376
<i>Balina gelmedi!</i>

150
00:54:52,543 --> 00:54:58,048
<i>Heike düştü...
Ama henüz bitmedi!</i>

151
00:54:58,215 --> 00:55:04,388
<i>Hikayenin burada bitmesine izin vereceğimi mi sanıyorsun?</i>

152
00:55:04,555 --> 00:55:09,601
<i>Balina henüz gelmedi</i>

153
00:55:09,768 --> 00:55:16,024
<i>Balina henüz gelmedi</i>

154
00:55:16,191 --> 00:55:21,363
<i>Bekliyordum ve bekliyordum</i>

155
00:55:21,530 --> 00:55:27,953
<i>Balinanın geri dönmesine 100 yıl kaldı</i>

156
00:55:28,120 --> 00:55:33,125
<i>1.000 yunus, 10.000 yunus</i>

157
00:55:33,458 --> 00:55:39,673
<i>Yunusların gelmesini 100 yıldır bekliyorum</i>

158
00:55:39,840 --> 00:55:45,053
<i>Geri yüzecekleri günü bekliyorum</i>

159
00:55:45,220 --> 00:55:51,643
<i>Uzak kıyıdan denizin diğer yakasına</i>

160
00:55:51,977 --> 00:55:56,815
<i>Çok uzun zamandır bekliyorduk</i>

161
00:55:57,065 --> 00:56:03,447
<i>Hala balinanın gelmesini bekliyorum</i>

162
00:56:03,614 --> 00:56:08,744
<i>Çünkü hâlâ inanıyorum</i>

163
00:56:08,911 --> 00:56:13,415
<i>Ne kadar sürerse sürsün</i>

164
00:56:13,582 --> 00:56:15,334
<i>Nasıl...</i>

165
00:56:15,501 --> 00:56:20,422
<i>Gelmesini bekliyorum</i>

166
00:56:20,589 --> 00:56:25,427
<i>Hala gelmesini bekliyorum</i>

167
00:56:27,179 --> 00:56:31,475
<i>Gelmesini bekliyorum</i>

168
00:56:32,309 --> 00:56:38,857
<i>Balina gelene kadar şarkı söylemek</i>

169
00:57:13,141 --> 00:57:19,857
<i>Balina!</i>

170
01:02:18,280 --> 01:02:21,325
{\an8}TOMOARI ŞİRKETİ

171
01:04:49,932 --> 01:04:51,892
INU-OH

172
01:07:02,397 --> 01:07:06,610
<i>Artık zamanı yaklaşıyor</i>

173
01:07:07,152 --> 01:07:13,450
<i>Lanetlerle dolu bir hayata doğan adam için
yıldız gibi parlamak

174
01:07:13,617 --> 01:07:18,413
<i>Şogunun önünde bir dans</i>

175
01:07:18,580 --> 01:07:23,669
<i>Bir ömür boyu performans</i>

176
01:07:34,388 --> 01:07:39,935
<i>Şarkı söyle, dans et, çılgına dön</i>

177
01:07:42,104 --> 01:07:49,111
<i>Barışı sağlayın
son Heike ruhuna

178
01:07:49,444 --> 01:07:54,157
<i>Performansla
tüm performansları bitirmek için</i>

179
01:07:54,324 --> 01:07:59,705
<i>Gelin bakalım nasıl bitecek</i>

180
01:08:16,721 --> 01:08:19,600
INU-OH

181
01:10:11,461 --> 01:10:16,967
<i>Vücudunuz sürükleniyor</i>

182
01:10:17,134 --> 01:10:22,055
<i>Denize doğru</i>

183
01:10:22,222 --> 01:10:28,061
<i>Geçmiş, bugün ve gelecek...</i>

184
01:10:28,562 --> 01:10:33,192
<i>Bir olun</i>

185
01:10:33,483 --> 01:10:39,323
<i>Yaşıyor musun?</i>

186
01:10:39,489 --> 01:10:46,496
<i>Yoksa öldün mü?</i>

187
01:10:47,247 --> 01:10:52,961
<i>Bir ruh gibi</i>

188
01:10:53,128 --> 01:11:00,135
<i>Yolu bulamıyorum</i>

189
01:11:00,761 --> 01:11:06,475
<i>Hatırlamaya çalışın</i>

190
01:11:06,642 --> 01:11:13,649
<i>Adınız</i>

191
01:11:14,191 --> 01:11:19,821
<i>Heike Komutanı</i>

192
01:11:19,988 --> 01:11:26,995
<i>Kim olduğunu hatırla</i>

193
01:11:31,083 --> 01:11:37,130
<i>Rüyalar ve illüzyonlar</i>

194
01:11:37,381 --> 01:11:43,846
<i>Ejderha Kral Sarayı'nın Ötesinde</i>

195
01:11:44,221 --> 01:11:50,394
<i>Doğruluk ve sadakat</i>

196
01:11:50,561 --> 01:11:57,568
<i>Ne demek istediler?</i>

197
01:12:15,043 --> 01:12:20,841
<i>Denize atladınız</i>

198
01:12:21,008 --> 01:12:28,015
<i>Bulacağına inanıyorum</i>

199
01:12:28,473 --> 01:12:34,313
<i>Ejderha Kralının Sarayı</i>

200
01:12:34,479 --> 01:12:41,486
<i>Huzur arıyorsanız</i>

201
01:12:41,945 --> 01:12:48,785
<i>Kırılmaz inançla</i>

202
01:12:48,952 --> 01:12:55,959
<i>Yolunuzu bulacaksınız</i>

203
01:13:20,901 --> 01:13:23,529
<i>Rüyaya giden tek bir yol var</i>

204
01:13:23,695 --> 01:13:27,032
<i>Bu Heike'nin yoludur</i>

205
01:13:27,199 --> 01:13:29,993
<i>Düşmüş Klanın Unutulmuş Anıları</i>

206
01:13:30,160 --> 01:13:32,996
<i>Bir canavar ve kör bir rahip tarafından kurtarıldı</i>

207
01:13:33,163 --> 01:13:34,373
- <i>Zamanı geldi</i> - <i>Rüya</i>

208
01:13:34,706 --> 01:13:35,749
<i>Aramaya cesaret edin</i>

209
01:13:35,958 --> 01:13:37,376
- <i>Bir rüya</i> - <i>Çok cesur</i>

210
01:13:37,543 --> 01:13:40,087
- <i>Seni güldürür</i> - <i>Yüksek sesle</i>

211
01:13:54,810 --> 01:14:00,941
<i>Sesler nerede?
Neden onları duyamıyorum?</i>

212
01:14:01,108 --> 01:14:04,278
- <i>Cevap ver!
</i>- <i>Cevapla!</i>

213
01:14:04,444 --> 01:14:07,322
<i>Nedir bu?</i>

214
01:14:07,489 --> 01:14:10,492
<i>Nedir bu?</i>

215
01:14:10,659 --> 01:14:13,579
<i>Bir şey seni burada tutuyor</i>

216
01:14:13,745 --> 01:14:16,665
<i>Kırıl! Kırıl!</i>

217
01:14:16,832 --> 01:14:23,213
<i>Gerçeği ortaya çıkarmanın zamanı geldi!</i>

218
01:14:23,380 --> 01:14:26,258
<i>Dalın ve onu bulun!</i>

219
01:15:23,273 --> 01:15:28,946
<i>Bu gece başkentte neler oluyor?</i>

220
01:15:29,404 --> 01:15:35,410
<i>Kötü düşünceler, cinayet planları,
rüya savaşları

221
01:15:35,869 --> 01:15:41,834
<i>Kesilmiş kafalar, boş yataklar,
zalim ve aç lordlar

222
01:15:42,000 --> 01:15:44,711
<i>Hiçbir şey hakkında çok fazla gürültü</i>

223
01:15:44,878 --> 01:15:46,380
{\an8}[20 yıl önce]

224
01:19:27,309 --> 01:19:33,524
<i>Anılar bile</i>

225
01:19:33,899 --> 01:19:40,906
<i>Hayaller arasında süzülün</i>

226
01:19:42,115 --> 01:19:49,122
<i>Heike'nin bulunduğu yer burasıdır</i>

227
01:19:50,415 --> 01:19:57,422
<i>Bir rüya hikayesinde</i>

228
01:19:58,549 --> 01:20:05,556
<i>Şarkı söylemek için burada toplandık</i>

229
01:20:06,431 --> 01:20:13,438
<i>Ejderha ve Canavar Sutrası</i>

230
01:20:14,940 --> 01:20:21,363
<i>Sahip olduğumuz tek şey bizim şarkımız</i>

231
01:20:21,530 --> 01:20:28,537
<i>Deniz altındaki saraya ulaşmak için</i>

232
01:21:24,426 --> 01:21:30,265
<i>Orada mı?</i>

233
01:21:30,432 --> 01:21:35,270
<i>Orada mı? Orada mı? Orada mı?</i>

234
01:21:35,437 --> 01:21:42,444
<i>Saray orada</i>

235
01:22:08,262 --> 01:22:14,810
<i>Ejderha Kralının Sarayı</i>

236
01:22:14,977 --> 01:22:18,021
<i>Orada, orada,
saray orada

237
01:22:18,188 --> 01:22:21,441
<i>Artık kaybolmuyor</i>

238
01:22:21,608 --> 01:22:24,653
<i>Bu kadar bekledikten sonra</i>

239
01:22:24,820 --> 01:22:27,948
<i>Arama motorları tarafından bulunabilecek</i>

240
01:22:28,115 --> 01:22:31,285
<i>Şarkıya göre sunulur</i>

241
01:22:31,451 --> 01:22:38,458
<i>Sonunda geldik
Dragon King'in Sarayı

242
01:22:54,433 --> 01:23:01,440
<i>Kalplerimiz</i>

243
01:23:02,357 --> 01:23:09,364
<i>Burada tek vücut olarak birlikte</i>

244
01:29:10,893 --> 01:29:15,939
<i>"Inu-oh bölümleri"
yasaklandı</i>

245
01:29:16,523 --> 01:29:22,821
<i>aynı şogun tarafından
İmparatorluk Nişanı'nı istedim...</i>

246
01:29:23,739 --> 01:29:28,410
<i>Hırsızlık yapan aşağılık Aşıkağa</i>

247
01:29:29,536 --> 01:29:33,707
<i>babamın hayatı ve annemin hayalleri.</i>

248
01:29:36,919 --> 01:29:40,339
<i>Bir kez değil, iki kez...</i>

249
01:29:40,881 --> 01:29:44,760
<i>Işığımı çaldı.</i>

250
01:29:50,557 --> 01:29:53,810
<i>Tanrılar Aşikaga'yı cezalandırsın!</i>

251
01:29:54,269 --> 01:29:58,106
<i>Onu cezalandırın!</i>

252
01:30:03,987 --> 01:30:10,035
<i>Dinleyin millet. Dinle.</i>

253
01:30:10,661 --> 01:30:15,541
<i>Sesimi dinle.</i>

254
01:30:16,291 --> 01:30:21,213
<i>Hiç unutulmasın.</i>

255
01:30:23,298 --> 01:30:25,092
<i>Benim adım...</i>

256
01:30:27,135 --> 01:30:33,058
<i>Bana ne olacağı önemli değil
benim gerçek adım...</i>

257
01:30:38,730 --> 01:30:40,566
<i>Ve her zaman da öyle olacak...</i>

258
01:31:25,068 --> 01:31:28,530
INU-OH OLDU
DÖNEMİNİN EN BÜYÜK YORUMCUSU

259
01:31:28,697 --> 01:31:30,741
ANCAK ADI UNUTULDU

260
01:31:30,908 --> 01:31:33,911
VE TÜM ŞARKILARI
KAYIP OLDUKLARI DÜŞÜNÜLÜYOR.

261
01:31:34,077 --> 01:31:37,664
GENÇ FUJIWAKA'YA gelince,
SONRA ADINI ZEAMİ OLARAK DEĞİŞTİRECEKTİ

262
01:31:37,831 --> 01:31:42,044
VE BİRÇOK ŞARKILARI VE ANTLAŞMALARI
HİÇBİR ŞEYİ BUGÜN BİLİNEN ŞEKİLDE ŞEKİLLENDİRMİŞLER.

263
01:34:00,933 --> 01:34:03,268
Avu-chan (kraliçe arı) Mirai Moriyama

264
01:34:32,798 --> 01:34:34,132
<i>Orijinal çalışma
</i>HEIKE'IN HİKAYESİ: INU-OH BÖLÜMLERİ

265
01:34:34,299 --> 01:34:35,968
Hideo Furukawa tarafından yazıldı. Yayınlayan:
KAWADE SHOBO SHINSHA Yayıncılar Ltd.

266
01:34:36,802 --> 01:34:38,804
<i>Senaryo</i>Akiko Nogi

267
01:34:39,805 --> 01:34:41,807
<i>Karakter oluşturma
</i>Taiyo Matsumoto

268
01:34:42,808 --> 01:34:44,810
<i>Müzik</i>Otomo Yoshihide

269
01:34:45,811 --> 01:34:47,813
<i>Animasyon süpervizörleri
</i>Yoshimi Kameda, Satoshi Nakano

270
01:34:48,814 --> 01:34:50,816
<i>Karakter Tasarımcısı</i>Nobutake Ito

271
01:34:51,817 --> 01:34:53,819
<i> Direksiyon asistanı
</i>Yamashiro Kuralı

272
01:34:54,820 --> 01:34:56,238
<i>Animasyon yönetmenleri: </i>Shuto Enomoto, Kenji
Zemba, Tokuyuki Matsutake, Takashi Mukoda

273
01:34:56,405 --> 01:34:57,906
Atsuko Fukushima, Yasuhiro Nakura, Hideo
Harigaya, Toshihiko Masuda, Nobutake Ito

274
01:34:58,824 --> 01:35:00,826
<i>Sanat yönetmeni</i>Hideki Nakamura

275
01:35:01,827 --> 01:35:03,829
<i>Renk koordinatörü</i>Yuko Kobari

276
01:35:04,830 --> 01:35:06,832
<i>Görüntü Yönetmeni
</i>Yoshihiro Sekiya

277
01:35:07,833 --> 01:35:09,835
<i>Editör</i>Kiyoshi Hirose

278
01:35:10,836 --> 01:35:12,838
<i>Ses Yönetmeni</i>Eriko Kimura

279
01:35:13,839 --> 01:35:15,841
<i>Ses Efekti</i>Katsuhiro Nakano

280
01:35:16,842 --> 01:35:18,844
<i>Ses kaydı</i> Takeshi Imaizumi

281
01:35:19,845 --> 01:35:21,847
<i>Tarihsel Arka Plan Sorumlusu
</i>Yoshihiko Sata

282
01:35:22,848 --> 01:35:24,850
<i>Noh Danışmanı</i>Keizo Miyamoto

283
01:35:25,809 --> 01:35:27,811
<i>Noh Tercümanlık Sorumlusu
</i>Hirotada Kamei

284
01:35:28,812 --> 01:35:30,814
<i>Biwa'nın danışmanı ve bestecisi
</i>Yukihiro Goto

285
01:37:14,168 --> 01:37:16,712
<i>Gönderen
</i>"INU-OH"un film ortakları

286
01:37:17,713 --> 01:37:20,257
<i>Ulusal dağıtım:
</i>Aniplex, Asmik Ace

287
01:37:21,258 --> 01:37:23,802
<i>Animasyon prodüksiyonu
</i>SARU Bilim

288
01:37:26,013 --> 01:37:29,892
<i>Yönetmen</i>Masaaki Yuasa

289
01:37:34,855 --> 01:37:37,858
{\an8<i>İngilizce altyazılı: </i>Annie Iwasaki
<i>Çeviri editörü</i>David Boyd